Al-A'raaf : 193

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

التفسير الميسر

وإن تدعوا -أيها المشركون- هذه الأصنام التي عبدتموها من دون الله إلى الهدى، لا تسمع دعاءكم ولا تتبعكم؛ يستوي دعاؤكم لها وسكوتكم عنها؛ لأنها لا تسمع ولا تبصر ولا تَهدِي ولا تُهدى.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«وإن تدعوهم» أي الأصنام «إلى الهدى لا يتبعوكم» بالتخفيف والتشديد «سواء عليكم أدعوتموهم» إليه «أم أنتم صامتون» عن دعائهم لا يتبعوه لعدم سماعهم.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And if you [believers] invite them to guidance, they will not follow you. It is all the same for you whether you invite them or you are silent.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.