Qaaf : 18

Meccan Juz 26 Page 519

مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌۭ

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب» حافظ «عتيد» حاضر وكل منهما بمعنى المثنى.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.