Mushaf
›
Surah Yusuf
›
Verse 107
Yusuf : 107
Meccan
Juz 13
Page 248
أَفَأَمِنُوٓا۟ أَن تَأْتِيَهُمْ غَٰشِيَةٌۭ مِّنْ عَذَابِ ٱللَّهِ أَوْ تَأْتِيَهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغْتَةًۭ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
أَفَأَمِنُوٓا۟
afa-aminū
Do they then feel secure
امن
فعل · ماضٍ
أَن
an
(against) that
حرف مصدريّ
تَأْتِيَهُمْ
tatiyahum
comes to them
اتي
فعل · مضارع
غَٰشِيَةٌۭ
ghāshiyatun
an overwhelming
غشو
اسم
مِّنْ
min
[of]
حرف جرّ
عَذَابِ
ʿadhābi
punishment
عذب
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
اله
اسم علم
أَوْ
aw
or
حرف عطف
تَأْتِيَهُمُ
tatiyahumu
comes to them
اتي
فعل · مضارع
ٱلسَّاعَةُ
l-sāʿatu
the Hour
سوع
اسم
بَغْتَةًۭ
baghtatan
suddenly
بغت
اسم
وَهُمْ
wahum
while they
ضمير
لَا
lā
(do) not
حرف نفي
يَشْعُرُونَ
yashʿurūna
perceive
شعر
فعل · مضارع
التفسير الميسر
فهل عندهم ما يجعلهم آمنين أن ينزل بهم عذاب من الله يعُمُّهم، أو أن تأتيهم القيامة فجأة، وهم لا يشعرون ولا يُحِسُّون بذلك.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«أفأمِنوا أن تأتيهم غاشية» نقمة تغشاهم «من عذاب الله أو تأتيهم الساعة بغتة» فجأة «وهم لا يشعرون» بوقت إتيانها قبله.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Then do they feel secure that there will not come to them an overwhelming [aspect] of the punishment of Allah or that the Hour will not come upon them suddenly while they do not perceive?
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse