Maryam : 93

Meccan Juz 16 Page 311

إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًۭا

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

ما كل مَن في السموات من الملائكة، ومَن في الأرض من الإنس والجن، إلا سيأتي ربه يوم القيامة عبدًا ذليلا خاضعًا مقرًا له بالعبودية.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«إن» أي ما «كل من في السماوات والأرض إلا آتي للرحمن عبداً» ذليلا خاضعا يوم القيامة منهم عزير وعيسى.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.