Mushaf
›
Surah An-Nisaa
›
Verse 87
An-Nisaa : 87
Medinan
Juz 5
Page 92
ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ حَدِيثًۭا
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
ٱللَّهُ
al-lahu
Allah
اله
اسم علم
لَآ
lā
(there is) no
حرف نفي
إِلَٰهَ
ilāha
god
اله
اسم
إِلَّا
illā
except
أداة استثناء
هُوَ
huwa
Him
ضمير
لَيَجْمَعَنَّكُمْ
layajmaʿannakum
surely He will gather you
جمع
فعل · مضارع
إِلَىٰ
ilā
to
حرف جرّ
يَوْمِ
yawmi
(the) Day
يوم
اسم
ٱلْقِيَٰمَةِ
l-qiyāmati
(of) Resurrection
قوم
اسم
لَا
lā
no
حرف نفي
رَيْبَ
rayba
doubt
ريب
اسم
فِيهِ
fīhi
about it
حرف جرّ
وَمَنْ
waman
And who
اسم موصول
أَصْدَقُ
aṣdaqu
(is) more truthful
صدق
اسم
مِنَ
mina
than
حرف جرّ
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
اله
اسم علم
حَدِيثًۭا
ḥadīthan
(in) statement
حدث
اسم
التفسير الميسر
الله وحده المتفرد بالألوهية لجميع الخلق، ليجمعنكم يوم القيامة، الذي لا شك فيه، للحساب والجزاء. ولا أحد أصدق من الله حديثًا فيما أخبر به.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«الله لا إله إلا هو» والله «ليجمعنكم» من قبوركم «إلى» في «يوم القيامة لا ريب» لا شك «فيه ومن» أي لا أحد «أصدق من الله حديثا» قولا.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Allah - there is no deity except Him. He will surely assemble you for [account on] the Day of Resurrection, about which there is no doubt. And who is more truthful than Allah in statement.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse