Mushaf
›
Surah Al-Maaida
›
Verse 83
Al-Maaida : 83
Medinan
Juz 7
Page 122
وَإِذَا سَمِعُوا۟ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا۟ مِنَ ٱلْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَإِذَا
wa-idhā
And when
ظرف زمان
سَمِعُوا۟
samiʿū
they listen
سمع
فعل · ماضٍ
مَآ
mā
(to) what
اسم موصول
أُنزِلَ
unzila
has been revealed
نزل
فعل · ماضٍ
إِلَى
ilā
to
حرف جرّ
ٱلرَّسُولِ
l-rasūli
the Messenger
رسل
اسم
تَرَىٰٓ
tarā
you see
راي
فعل · مضارع
أَعْيُنَهُمْ
aʿyunahum
their eyes
عين
اسم
تَفِيضُ
tafīḍu
overflowing
فيض
فعل · مضارع
مِنَ
mina
with
حرف جرّ
ٱلدَّمْعِ
l-damʿi
the tears
دمع
اسم
مِمَّا
mimmā
for what
حرف جرّ
عَرَفُوا۟
ʿarafū
they recognized
عرف
فعل · ماضٍ
مِنَ
mina
of
حرف جرّ
ٱلْحَقِّ
l-ḥaqi
the truth
حقق
اسم
يَقُولُونَ
yaqūlūna
They say
قول
فعل · مضارع
رَبَّنَآ
rabbanā
Our Lord
ربب
اسم
ءَامَنَّا
āmannā
we have believed
امن
فعل · ماضٍ
فَٱكْتُبْنَا
fa-uk'tub'nā
so write us
كتب
فعل · أمر
مَعَ
maʿa
with
ظرف مكان
ٱلشَّٰهِدِينَ
l-shāhidīna
the witnesses
شهد
اسم
التفسير الميسر
ومما يدل على قرب مودتهم للمسلمين أن فريقًا منهم (وهم وفد الحبشة لما سمعوا القرآن) فاضت أعينهم من الدمع فأيقنوا أنه حقٌّ منزل من عند الله تعالى، وصدَّقوا بالله واتبعوا رسوله، وتضرعوا إلى الله أن يكرمهم بشرف الشهادة مع أمَّة محمد عليه السلام على الأمم يوم القيامة.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
قال تعالى: «وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول» من القرآن «ترى أعينهم تفيض من الدمع ممَّا عرفوا من الحق يقولون ربَّنا آمنا» صدقنا بنبيك وكتابك «فاكتبنا مع الشاهدين» المقرين بتصديقهما.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
当他们听见诵读降示使者的经典的时候，你看他们为自己所认识的真理而眼泪汪汪，他们说：我们的主啊! 我们已信道了，求你把我们同作证真理的人记录在一处。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse