Mushaf
›
Surah Al-Qasas
›
Verse 82
Al-Qasas : 82
Meccan
Juz 20
Page 395
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَأَصْبَحَ
wa-aṣbaḥa
And began
صبح
فعل · ماضٍ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
تَمَنَّوْا۟
tamannaw
(had) wished
مني
فعل · ماضٍ
مَكَانَهُۥ
makānahu
his position
كون
اسم
بِٱلْأَمْسِ
bil-amsi
the day before
اسم
يَقُولُونَ
yaqūlūna
(to) say
قول
فعل · مضارع
وَيْكَأَنَّ
wayka-anna
Ah! That
حرف نصب
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
اله
اسم علم
يَبْسُطُ
yabsuṭu
extends
بسط
فعل · مضارع
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
the provision
رزق
اسم
لِمَن
liman
for whom
اسم موصول
يَشَآءُ
yashāu
He wills
شيا
فعل · مضارع
مِنْ
min
of
حرف جرّ
عِبَادِهِۦ
ʿibādihi
His slaves
عبد
اسم
وَيَقْدِرُ
wayaqdiru
and restricts it
قدر
فعل · مضارع
لَوْلَآ
lawlā
If not
أداة شرط
أَن
an
that
حرف مصدريّ
مَّنَّ
manna
Allah had favored
منن
فعل · ماضٍ
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah had favored
اله
اسم علم
عَلَيْنَا
ʿalaynā
[to] us
حرف جرّ
لَخَسَفَ
lakhasafa
He would have caused it to swallow us
خسف
فعل · ماضٍ
بِنَا
binā
He would have caused it to swallow us
ضمير
وَيْكَأَنَّهُۥ
wayka-annahu
Ah! That
حرف نصب
لَا
lā
not
حرف نفي
يُفْلِحُ
yuf'liḥu
will succeed
فلح
فعل · مضارع
ٱلْكَٰفِرُونَ
l-kāfirūna
the disbelievers
كفر
اسم
التفسير الميسر
وصار الذين تمنوا حاله بالأمس يقولون متوجعين ومعتبرين وخائفين من وقوع العذاب بهم: إن الله يوسِّع الرزق لمن يشاء من عباده، ويضيِّق على مَن يشاء منهم، لولا أن الله منَّ علينا فلم يعاقبنا على ما قلنا لَخسف بنا كما فعل بقارون، ألم تعلم أنه لا يفلح الكافرون، لا في الدنيا ولا في الآخرة؟
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وأصبح الذين تمنوا مكانه بالأمس» أي من قريب «يقولون ويكأن الله يبسط» يوسع «الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر» يضيق على ما يشاء و "وي" اسم فعل بمعنى: أعجب، أي أنا والكاف بمعنى اللام «لولا أن من الله علينا لخسف بنا» بالبناء للفاعل والمفعول «ويكأنه لا يفلح الكافرون» لنعمة الله كقارون.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
昨天羡慕戈伦的境遇的人说:你不见吗?真主要使哪个仆人的给养宽裕,就使他宽裕;(要使哪个仆人的给养窘迫),就使他窘迫。假若没有真主对我们的恩典,他必使我们沦陷在地面下。你不知道吗?孤恩的人,是不会成功的。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse