Mushaf
›
Surah Al-Kahf
›
Verse 79
Al-Kahf : 79
Meccan
Juz 16
Page 302
أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
أَمَّا
ammā
As for
أداة شرط
ٱلسَّفِينَةُ
l-safīnatu
the ship
سفن
اسم
فَكَانَتْ
fakānat
it was
كون
فعل · ماضٍ
لِمَسَٰكِينَ
limasākīna
of (the) poor people
سكن
اسم
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
working
عمل
فعل · مضارع
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلْبَحْرِ
l-baḥri
the sea
بحر
اسم
فَأَرَدتُّ
fa-aradttu
So I intended
رود
فعل · ماضٍ
أَنْ
an
that
حرف مصدريّ
أَعِيبَهَا
aʿībahā
I cause defect (in) it
عيب
فعل · مضارع
وَكَانَ
wakāna
(as there) was
كون
فعل · ماضٍ
وَرَآءَهُم
warāahum
after them
وري
ظرف مكان
مَّلِكٌۭ
malikun
a king
ملك
اسم
يَأْخُذُ
yakhudhu
who seized
اخذ
فعل · مضارع
كُلَّ
kulla
every
كلل
اسم
سَفِينَةٍ
safīnatin
ship
سفن
اسم
غَصْبًۭا
ghaṣban
(by) force
غصب
اسم
التفسير الميسر
أما السفينة التي خرقتها فإنها كانت لأناس مساكين يعملون في البحر عليها سعيًا وراء الرزق، فأردت أن أعيبها بذلك الخرق؛ لأن أمامهم ملكًا يأخذ كل سفينة صالحة غصبًا من أصحابها.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«أما السفينة فكانت لمساكين» عشرة «يعملون في البحر» بها مؤاجرة لها طلبا للكسب «فأردت أن أعيبها وكان وراءهم» إذا رجعوا أو أمامهم الآن «ملك» كافر «يأخذ كل سفينة» صالحة «غصبا» نصبه على المصدر المبين لنوع الأخذ.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
至于那只船，则是在海里工作的几个穷人的，我要使船有缺陷，是因为他们的前面有一个国王，要强徵一切船只。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse