Mushaf
›
Surah Al-A'raaf
›
Verse 75
Al-A'raaf : 75
Meccan
Juz 8
Page 160
قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لِلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِمَنْ ءَامَنَ مِنْهُمْ أَتَعْلَمُونَ أَنَّ صَٰلِحًۭا مُّرْسَلٌۭ مِّن رَّبِّهِۦ ۚ قَالُوٓا۟ إِنَّا بِمَآ أُرْسِلَ بِهِۦ مُؤْمِنُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
قَالَ
qāla
Said
قول
فعل · ماضٍ
ٱلْمَلَأُ
l-mala-u
the chiefs
ملا
اسم
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those
اسم موصول
ٱسْتَكْبَرُوا۟
is'takbarū
(who) were arrogant
كبر
فعل · ماضٍ
مِن
min
among
حرف جرّ
قَوْمِهِۦ
qawmihi
his people
قوم
اسم
لِلَّذِينَ
lilladhīna
to those who
اسم موصول
ٱسْتُضْعِفُوا۟
us'tuḍ'ʿifū
were oppressed
ضعف
فعل · ماضٍ
لِمَنْ
liman
[to] those who
اسم موصول
ءَامَنَ
āmana
believed
امن
فعل · ماضٍ
مِنْهُمْ
min'hum
among them
حرف جرّ
أَتَعْلَمُونَ
ataʿlamūna
Do you know
علم
فعل · مضارع
أَنَّ
anna
that
حرف نصب
صَٰلِحًۭا
ṣāliḥan
Salih
صلح
اسم علم
مُّرْسَلٌۭ
mur'salun
(is the) one sent
رسل
اسم
مِّن
min
from
حرف جرّ
رَّبِّهِۦ
rabbihi
his Lord
ربب
اسم
قَالُوٓا۟
qālū
They said
قول
فعل · ماضٍ
إِنَّا
innā
Indeed, we
حرف نصب
بِمَآ
bimā
in what
اسم موصول
أُرْسِلَ
ur'sila
he has been sent
رسل
فعل · ماضٍ
بِهِۦ
bihi
with [it]
ضمير
مُؤْمِنُونَ
mu'minūna
(are) believers
امن
اسم
التفسير الميسر
قال السادة والكبراء من الذين استعلَوا -من قوم صالح- للمؤمنين الذين استضعفوهم، واستهانوا بهم: أتعلمون حقيقة أن صالحًا قد أرسله الله إلينا؟ قال الذين آمنوا: إنا مصدقون بما أرسله الله به، متَّبعون لشرعه.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قال الملأ الذين استكبروا من قومه» تكبروا عن الإيمان به «للذين استُضعفوا لمن آمن منهم» أي من قومه بدل مما قبله بإعادة الجار «أتعلمون أن صالحا مرسل من ربه» إليكم «قالوا» نعم «إنا بما أرسل به مؤمنون».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
他的宗族中骄做的贵族们对本族中被欺压的人们，即信道的人们说：你们知道撒立哈是他的主派来的使者吗？他们说：我们是确信他的使命的。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse