Mushaf
›
Surah Al-Maaida
›
Verse 73
Al-Maaida : 73
Medinan
Juz 6
Page 120
لَّقَدْ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ ثَالِثُ ثَلَٰثَةٍۢ ۘ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّآ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ ۚ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا۟ عَمَّا يَقُولُونَ لَيَمَسَّنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
لَّقَدْ
laqad
Certainly
حرف تحقيق
كَفَرَ
kafara
disbelieved
كفر
فعل · ماضٍ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
قَالُوٓا۟
qālū
say
قول
فعل · ماضٍ
إِنَّ
inna
Indeed
حرف نصب
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
اله
اسم علم
ثَالِثُ
thālithu
(is the) third
ثلث
اسم
ثَلَٰثَةٍۢ
thalāthatin
(of) three
ثلث
اسم
وَمَا
wamā
And (there is) no
حرف نفي
مِنْ
min
[of]
حرف جرّ
إِلَٰهٍ
ilāhin
god
اله
اسم
إِلَّآ
illā
except
أداة حصر
إِلَٰهٌۭ
ilāhun
(the) God
اله
اسم
وَٰحِدٌۭ
wāḥidun
(the) One
وحد
صفة
وَإِن
wa-in
And if
أداة شرط
لَّمْ
lam
not
حرف نفي
يَنتَهُوا۟
yantahū
they desist
نهي
فعل · مضارع
عَمَّا
ʿammā
from what
حرف جرّ
يَقُولُونَ
yaqūlūna
they are saying
قول
فعل · مضارع
لَيَمَسَّنَّ
layamassanna
surely will afflict
مسس
فعل · مضارع
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
كَفَرُوا۟
kafarū
disbelieved
كفر
فعل · ماضٍ
مِنْهُمْ
min'hum
among them
حرف جرّ
عَذَابٌ
ʿadhābun
a punishment
عذب
اسم
أَلِيمٌ
alīmun
painful
الم
صفة
التفسير الميسر
لقد كفر من النصارى من قال: إنَّ الله مجموع ثلاثة أشياء: هي الأب، والابن، وروح القدس. أما عَلِمَ هؤلاء النصارى أنه ليس للناس سوى معبود واحد، لم يلد ولم يولد، وإن لم ينته أصحاب هذه المقالة عن افترائهم وكذبهم ليُصِيبَنَّهم عذاب مؤلم موجع بسبب كفرهم بالله.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث» آلهة «ثلاثة» أي أحدها والآخران عيس وأمه وهم فرقة من النصارى «وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون» من التثليث ويوحدوا «ليمسنَّ الذين كفروا» أي ثبتوا على الكفر «منهم عذاب أليم» مؤلم وهو النار.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
妄言真主确是三位中的一位的人,确已不信道了。除独一的主宰外,绝无应受崇拜的。如果他们不停止妄言,那末,他们中不信道的人,必遭痛苦的刑罚。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse