Mushaf
›
Surah Al-An'aam
›
Verse 7
Al-An'aam : 7
Meccan
Juz 7
Page 128
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَلَوْ
walaw
And (even) if
أداة شرط
نَزَّلْنَا
nazzalnā
We (had) sent down
نزل
فعل · ماضٍ
عَلَيْكَ
ʿalayka
to you
حرف جرّ
كِتَٰبًۭا
kitāban
a written Scripture
كتب
اسم
فِى
fī
in
حرف جرّ
قِرْطَاسٍۢ
qir'ṭāsin
a parchment
قرطس
اسم
فَلَمَسُوهُ
falamasūhu
and they touched it
لمس
فعل · ماضٍ
بِأَيْدِيهِمْ
bi-aydīhim
with their hands
يدي
اسم
لَقَالَ
laqāla
surely (would) have said
قول
فعل · ماضٍ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
كَفَرُوٓا۟
kafarū
disbelieved
كفر
فعل · ماضٍ
إِنْ
in
Not
حرف نفي
هَٰذَآ
hādhā
(is) this
اسم إشارة
إِلَّا
illā
but
أداة حصر
سِحْرٌۭ
siḥ'run
magic
سحر
اسم
مُّبِينٌۭ
mubīnun
clear
بين
صفة
التفسير الميسر
ولو نزَّلنا عليك -أيها الرسول- كتابًا من السماء في أوراق فلمسه هؤلاء المشركون بأيديهم لقالوا: إنَّ ما جئت به -أيها الرسول- سحر واضح بيِّن.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ولو نزلَّنا عليك كتابا» مكتوبا «في قرطاس» رَق كما اقترحوا «فلمسوه بأيديهم» أبلغ من عاينوه لأنه أنفى للشك «لقال الذين كفروا إن» ما «هذا إلا سحر مبين» تعنُّنا وعنادا.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
যদি আমি কাগজে লিখিত কোন বিষয় তাদের প্রতি নাযিল করতাম, অতঃপর তারা তা সহস্তে স্পর্শ করত, তবুও অবিশ্বাসীরা একথাই বলত যে, এটা প্রকাশ্য জাদু বৈ কিছু নয়।
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse