Mushaf
›
Surah Yusuf
›
Verse 69
Yusuf : 69
Meccan
Juz 13
Page 243
وَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّىٓ أَنَا۠ أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَلَمَّا
walammā
And when
ظرف زمان
دَخَلُوا۟
dakhalū
they entered
دخل
فعل · ماضٍ
عَلَىٰ
ʿalā
upon
حرف جرّ
يُوسُفَ
yūsufa
Yusuf
اسم علم
ءَاوَىٰٓ
āwā
he took
اوي
فعل · ماضٍ
إِلَيْهِ
ilayhi
to himself
حرف جرّ
أَخَاهُ
akhāhu
his brother
اخو
اسم
قَالَ
qāla
He said
قول
فعل · ماضٍ
إِنِّىٓ
innī
Indeed, I
حرف نصب
أَنَا۠
anā
[I] am
ضمير
أَخُوكَ
akhūka
your brother
اخو
اسم
فَلَا
falā
so (do) not
حرف نهي
تَبْتَئِسْ
tabta-is
grieve
باس
فعل · مضارع
بِمَا
bimā
for what
اسم موصول
كَانُوا۟
kānū
they used (to)
كون
فعل · ماضٍ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
do
عمل
فعل · مضارع
التفسير الميسر
ولما دخل إخوة يوسف عليه في منزل ضيافته ومعهم شقيقه، ضم يوسف إليه شقيقه، وقال له سرًا: إني أنا أخوك فلا تحزن، ولا تغتمَّ بما صنعوه بي فيما مضى. وأمره بكتمان ذلك عنهم.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ولما دخلوا على يوسف آوى» ضم «إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس» تحزن «بما كانوا يعملون» من الحسد لنا وأمره ألا يخبرهم وتواطأ معه على أنه سيحتال على أن يبقيه عنده.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Yusuf'un yanına girdiklerinde, kardeşini bağrına bastı ve: "Ben senin kardeşinim, onların yaptıklarına artık üzülme" dedi.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse