Mushaf
›
Surah Yusuf
›
Verse 62
Yusuf : 62
Meccan
Juz 13
Page 242
وَقَالَ لِفِتْيَٰنِهِ ٱجْعَلُوا۟ بِضَٰعَتَهُمْ فِى رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَآ إِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَقَالَ
waqāla
And he said
قول
فعل · ماضٍ
لِفِتْيَٰنِهِ
lifit'yānihi
to his servants
فتي
اسم
ٱجْعَلُوا۟
ij'ʿalū
Put
جعل
فعل · أمر
بِضَٰعَتَهُمْ
biḍāʿatahum
their merchandise
بضع
اسم
فِى
fī
in
حرف جرّ
رِحَالِهِمْ
riḥālihim
their saddlebags
رحل
اسم
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
so that they
حرف نصب
يَعْرِفُونَهَآ
yaʿrifūnahā
may recognize it
عرف
فعل · مضارع
إِذَا
idhā
when
ظرف زمان
ٱنقَلَبُوٓا۟
inqalabū
they go back
قلب
فعل · ماضٍ
إِلَىٰٓ
ilā
to
حرف جرّ
أَهْلِهِمْ
ahlihim
their people
اهل
اسم
لَعَلَّهُمْ
laʿallahum
so that they may
حرف نصب
يَرْجِعُونَ
yarjiʿūna
return
رجع
فعل · مضارع
التفسير الميسر
وقال يوسف لغلمانه: اجعلوا ثمن ما أخذوه في أمتعتهم سرًا؛ رجاء أن يعرفوه إذا رجعوا إلى أهلهم، ويقدِّروا إكرامنا لهم؛ ليرجعوا طمعًا في عطائنا.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وقال لفتيته» وفي قراءة لفتيانه غلمانه «اجعلوا بضاعتهم» التي أتوا بها ثمن الميرة وكانت دراهم «في رحالهم» أوعيتهم «لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم» وفرغوا أوعيتهم «لعلم يرجعون» إلينا لأنهم لا يستحلون إمساكها.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Y dijo a sus esclavos: «¡Poned su mercancía en sus alforjas. Quizá la reconozcan cuando regresen a los suyos. Quizás, así, regresen...»
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse