Mushaf
›
Surah Al-Fath
›
Verse 5
Al-Fath : 5
Medinan
Juz 26
Page 511
لِّيُدْخِلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍۢ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًۭا
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
لِّيُدْخِلَ
liyud'khila
That He may admit
ٱلْمُؤْمِنِينَ
l-mu'minīna
the believing men
وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ
wal-mu'mināti
and the believing women
جَنَّـٰتٍۢ
jannātin
(to) Gardens
تَجْرِى
tajrī
flow
مِن
min
from
تَحْتِهَا
taḥtihā
underneath them
ٱلْأَنْهَـٰرُ
l-anhāru
the rivers
خَـٰلِدِينَ
khālidīna
(to) abide forever
فِيهَا
fīhā
therein
وَيُكَفِّرَ
wayukaffira
and (to) remove
عَنْهُمْ
ʿanhum
from them
سَيِّـَٔاتِهِمْ ۚ
sayyiātihim
their misdeeds
وَكَانَ
wakāna
and is
ذَٰلِكَ
dhālika
that
عِندَ
ʿinda
with
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
فَوْزًا
fawzan
a success
عَظِيمًۭا
ʿaẓīman
great
التفسير الميسر
ليدخل الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري مِن تحت أشجارها وقصورها الأنهار، ماكثين فيها أبدًا، ويمحو عنهم سيِّئ ما عملوا، فلا يعاقبهم عليه، وكان ذلك الجزاء عند الله نجاة من كل غم، وظَفَرًا بكل مطلوب.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ليدخل» متعلق بمحذوف، أي أمر الجهاد «المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ويكفّر عنهم سيئاتهم وكان ذلك عند الله فوزا عظيما».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
以便他使信士和信女们入下临诸河的乐园，而永居其中，并赦宥他们的罪恶。据真主看来，这是伟大的成功。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse