Mushaf
›
Surah At-Tawba
›
Verse 45
At-Tawba : 45
Medinan
Juz 10
Page 194
إِنَّمَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ وَٱرْتَابَتْ قُلُوبُهُمْ فَهُمْ فِى رَيْبِهِمْ يَتَرَدَّدُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
إِنَّمَا
innamā
Only
حرف نصب
يَسْتَـْٔذِنُكَ
yastadhinuka
ask your leave
اذن
فعل · مضارع
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
لَا
lā
(do) not
حرف نفي
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
believe
امن
فعل · مضارع
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
اله
اسم علم
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
يوم
اسم
ٱلْءَاخِرِ
l-ākhiri
the Last
اخر
اسم
وَٱرْتَابَتْ
wa-ir'tābat
and (are in) doubts
ريب
فعل · ماضٍ
قُلُوبُهُمْ
qulūbuhum
their hearts
قلب
اسم
فَهُمْ
fahum
so they
ضمير
فِى
fī
in
حرف جرّ
رَيْبِهِمْ
raybihim
their doubts
ريب
اسم
يَتَرَدَّدُونَ
yataraddadūna
they waver
ردد
فعل · مضارع
التفسير الميسر
إنما يطلب الإذن للتخلف عن الجهاد الذين لا يصدِّقون بالله ولا باليوم الآخر، ولا يعملون صالحًا، وشكَّتْ قلوبهم في صحة ما جئت به -أيها النبي- من الإسلام وشرائعه، فهم في شكهم يتحيَّرون.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«إنما يستأذنك» في التخلُّف «الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت» شكت «قلوبهم» في الدين «فهم في ريبهم يترددون» يتحيرون.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Ancak Allah'a ve ahiret gününe inanmayan, kalbleri şüpheye düşüp şüphelerinde bocalayan kimseler senden izin isterler.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse