Mushaf
›
Surah At-Tawba
›
Verse 44
At-Tawba : 44
Medinan
Juz 10
Page 194
لَا يَسْتَـْٔذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْءَاخِرِ أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
لَا
lā
(Would) not ask your permission
حرف نفي
يَسْتَـْٔذِنُكَ
yastadhinuka
(Would) not ask your permission
اذن
فعل · مضارع
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
يُؤْمِنُونَ
yu'minūna
believe
امن
فعل · مضارع
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
اله
اسم علم
وَٱلْيَوْمِ
wal-yawmi
and the Day
يوم
اسم
ٱلْءَاخِرِ
l-ākhiri
the Last
اخر
اسم
أَن
an
that
حرف مصدريّ
يُجَٰهِدُوا۟
yujāhidū
they strive
جهد
فعل · مضارع
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
with their wealth
مول
اسم
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
and their lives
نفس
اسم
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
اله
اسم علم
عَلِيمٌۢ
ʿalīmun
(is) All-Knower
علم
صفة
بِٱلْمُتَّقِينَ
bil-mutaqīna
of the righteous
وقي
اسم
التفسير الميسر
ليس من شأن المؤمنين بالله ورسوله واليوم الآخر أن يستأذنوك -أيها النبي- في التخلف عن الجهاد في سبيل الله بالنفس والمال، وإنما هذا من شأن المنافقين. والله عليم بمن خافه فاتقاه بأداء فرائضه واجتناب نواهيه.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«لا يستأذنك الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر» في التخُّلف عن «أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم والله عليم بالمتقين».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
信仰真主和末日者，不要求你准许他们不借他们的财产和生命而奋斗。真主是全知自制者的。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse