Mushaf
›
Surah Qaaf
›
Verse 36
Qaaf : 36
Meccan
Juz 26
Page 520
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًۭا فَنَقَّبُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَكَمْ
wakam
And how many
أداة استفهام
أَهْلَكْنَا
ahlaknā
We destroyed
هلك
فعل · ماضٍ
قَبْلَهُم
qablahum
before them
قبل
ظرف زمان
مِّن
min
of
حرف جرّ
قَرْنٍ
qarnin
a generation
قرن
اسم
هُمْ
hum
they
ضمير
أَشَدُّ
ashaddu
(were) stronger
شدد
اسم
مِنْهُم
min'hum
than them
حرف جرّ
بَطْشًۭا
baṭshan
(in) power
بطش
اسم
فَنَقَّبُوا۟
fanaqqabū
so they explored
نقب
فعل · ماضٍ
فِى
fī
throughout
حرف جرّ
ٱلْبِلَٰدِ
l-bilādi
the lands
بلد
اسم
هَلْ
hal
Is (there)
أداة استفهام
مِن
min
any
حرف جرّ
مَّحِيصٍ
maḥīṣin
place of escape
حيص
اسم
التفسير الميسر
وأهلكنا قبل هؤلاء المشركين من قريش أممًا كثيرة، كانوا أشد منهم قوة وسطوة، فطوَّفوا في البلاد وعمَّروا ودمَّروا فيها، هل من مهرب من عذاب الله حين جاءهم؟
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وكم أهلكنا قبلهم من قرن» أي أهلكنا قبل كفار قريش قرونا كثيرة من الكفار «هم أشد منهم بطشا» قوة «فنقبوا» فتشوا «في البلاد هل من محيص» لهم أو لغيرهم من الموت فلم يجدوا.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
আমি তাদের পূর্বে বহু সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি, তারা এদের অপেক্ষা অধিক শক্তিশালী ছিল এবং দেশে-বিদেশে বিচরণ করে ফিরত। তাদের কোন পলায়ন স্থান ছিল না।
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse