Mushaf
›
Surah Al-Jaathiya
›
Verse 34
Al-Jaathiya : 34
Meccan
Juz 25
Page 502
وَقِيلَ ٱلْيَوْمَ نَنسَىٰكُمْ كَمَا نَسِيتُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا وَمَأْوَىٰكُمُ ٱلنَّارُ وَمَا لَكُم مِّن نَّٰصِرِينَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَقِيلَ
waqīla
And it will be said
قول
فعل · ماضٍ
ٱلْيَوْمَ
l-yawma
Today
يوم
ظرف زمان
نَنسَىٰكُمْ
nansākum
We forget you
نسي
فعل · مضارع
كَمَا
kamā
as
حرف مصدريّ
نَسِيتُمْ
nasītum
you forgot
نسي
فعل · ماضٍ
لِقَآءَ
liqāa
(the) meeting
لقي
اسم
يَوْمِكُمْ
yawmikum
(of) this Day of yours
يوم
اسم
هَٰذَا
hādhā
(of) this Day of yours
اسم إشارة
وَمَأْوَىٰكُمُ
wamawākumu
and your abode
اوي
اسم
ٱلنَّارُ
l-nāru
(is) the Fire
نور
اسم
وَمَا
wamā
and not
حرف نفي
لَكُم
lakum
for you
ضمير
مِّن
min
any
حرف جرّ
نَّٰصِرِينَ
nāṣirīna
helpers
نصر
اسم
التفسير الميسر
وقيل لهؤلاء الكفرة: اليوم نترككم في عذاب جهنم، كما تركتم الإيمان بربكم والعمل للقاء يومكم هذا، ومسكنكم نار جهنم، وما لكم من ناصرين ينصرونكم من عذاب الله.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وقيل اليوم ننساكم» نترككم في النار «كما نسيتم لقاء يومكم هذا» أي تركتم العمل للقائه «ومأواكم النار وما لكم من ناصرين» مانعين منه.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
或者将对他们说：今日，我忽视你们，如你们以前忽视今日的相会一样。你们的归宿是火狱，你们绝没有援助者。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse