Al-Maaida : 30

Medinan Juz 6 Page 112

فَطَوَّعَتْ لَهُۥ نَفْسُهُۥ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُۥ فَأَصْبَحَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

فَزَيَّنت لقابيلَ نفسُه أن يقتل أخاه، فقتله، فأصبح من الخاسرين الذين باعوا آخرتهم بدنياهم.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«فطوَّعت» زينت «له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح» فصار «من الخاسرين» بقتله ولم يدرِ ما يصنع به لأنه أول ميت على وجه الأرض من بني آدم فحمله على ظهره.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.