Mushaf
›
Surah Al-Hashr
›
Verse 3
Al-Hashr : 3
Medinan
Juz 28
Page 545
وَلَوْلَآ أَن كَتَبَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمُ ٱلْجَلَآءَ لَعَذَّبَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ عَذَابُ ٱلنَّارِ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَلَوْلَآ
walawlā
And if not
أداة شرط
أَن
an
[that]
حرف مصدريّ
كَتَبَ
kataba
(had) decreed
كتب
فعل · ماضٍ
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
اله
اسم علم
عَلَيْهِمُ
ʿalayhimu
for them
حرف جرّ
ٱلْجَلَآءَ
l-jalāa
the exile
جلو
اسم
لَعَذَّبَهُمْ
laʿadhabahum
certainly He (would) have punished them
عذب
فعل · ماضٍ
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلدُّنْيَا
l-dun'yā
the world
دنو
اسم
وَلَهُمْ
walahum
and for them
ضمير
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلْءَاخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
اخر
اسم
عَذَابُ
ʿadhābu
(is) a punishment
عذب
اسم
ٱلنَّارِ
l-nāri
(of) the Fire
نور
اسم
التفسير الميسر
ولولا أن كتب الله عليهم الخروج مِن ديارهم وقضاه، لَعذَّبهم في الدنيا بالقتل والسبي، ولهم في الآخرة عذاب النار.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ولولا أن كتب الله» قضى «عليهم الجلاء» الخروج من الوطن «لعذبهم في الدنيا» بالقتل والسبي كما فعل بقريظة من اليهود «ولهم في الآخرة عذاب النار».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Und wäre es nicht gewesen, daß Allah für sie die Verbannung angeordnet hätte, hätte Er sie sicher in (dieser) Welt bestraft; und im Jenseits wird ihnen die Strafe des Feuers zuteil sein.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse