Mushaf
›
Surah Al-Baqara
›
Verse 277
Al-Baqara : 277
Medinan
Juz 3
Page 47
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
إِنَّ
inna
Indeed
حرف نصب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
ءَامَنُوا۟
āmanū
believe[d]
امن
فعل · ماضٍ
وَعَمِلُوا۟
waʿamilū
and did
عمل
فعل · ماضٍ
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
good deeds
صلح
اسم
وَأَقَامُوا۟
wa-aqāmū
and established
قوم
فعل · ماضٍ
ٱلصَّلَوٰةَ
l-ṣalata
the prayer
صلو
اسم
وَءَاتَوُا۟
waātawū
and gave
اتي
فعل · ماضٍ
ٱلزَّكَوٰةَ
l-zakata
the zakah
زكو
اسم
لَهُمْ
lahum
for them
ضمير
أَجْرُهُمْ
ajruhum
their reward
اجر
اسم
عِندَ
ʿinda
(is) with
عند
ظرف مكان
رَبِّهِمْ
rabbihim
their Lord
ربب
اسم
وَلَا
walā
and no
حرف نفي
خَوْفٌ
khawfun
fear
خوف
اسم
عَلَيْهِمْ
ʿalayhim
on them
حرف جرّ
وَلَا
walā
and not
حرف نفي
هُمْ
hum
they
ضمير
يَحْزَنُونَ
yaḥzanūna
will grieve
حزن
فعل · مضارع
التفسير الميسر
إن الذين صدقوا الله ورسوله، وعملوا الأعمال الطيبة، وأدَّوا الصلاة كما أمر الله ورسوله، وأخرجوا زكاة أموالهم، لهم ثواب عظيم خاص بهم عند ربهم ورازقهم، ولا يلحقهم خوف في آخرتهم، ولا حزن على ما فاتهم من حظوظ دنياهم.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
İnanıp yararlı işler işleyenlerin, namaz kılıp, zekat verenlerin Rab'leri katında ecirleri vardır. Onlara korku yoktur ve onlar üzülmeyeceklerdir.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse