Mushaf
›
Surah Ash-Shura
›
Verse 27
Ash-Shura : 27
Meccan
Juz 25
Page 486
۞ وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍۢ مَّا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌۭ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَلَوْ
walaw
And if
أداة شرط
بَسَطَ
basaṭa
Allah extends
بسط
فعل · ماضٍ
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah extends
اله
اسم علم
ٱلرِّزْقَ
l-riz'qa
the provision
رزق
اسم
لِعِبَادِهِۦ
liʿibādihi
for His slaves
عبد
اسم
لَبَغَوْا۟
labaghaw
surely they would rebel
بغي
فعل · ماضٍ
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the earth
ارض
اسم
وَلَٰكِن
walākin
but
حرف استدراك
يُنَزِّلُ
yunazzilu
He sends down
نزل
فعل · مضارع
بِقَدَرٍۢ
biqadarin
in (due) measure
قدر
اسم
مَّا
mā
what
اسم موصول
يَشَآءُ
yashāu
He wills
شيا
فعل · مضارع
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
حرف نصب
بِعِبَادِهِۦ
biʿibādihi
of His slaves
عبد
اسم
خَبِيرٌۢ
khabīrun
(is) All-Aware
خبر
صفة
بَصِيرٌۭ
baṣīrun
All-Seer
بصر
صفة
التفسير الميسر
ولو بسط الله الرزق لعباده فوسَّعه عليهم، لبغوا في الأرض أشَرًا وبطرًا، ولطغى بعضهم على بعض، ولكن الله ينزل أرزاقهم بقدر ما يشاء لكفايتهم. إنه بعباده خبير بما يصلحهم، بصير بتدبيرهم وتصريف أحوالهم.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ولو بسط الله الرزق لعباده» جميعهم «لبغوا» جميعهم أي طغوا «في الأرض ولكن ينزل» بالتخفيف وضده من الأرزاق «بقدر ما يشاء» فيبسطها لبعض عباده دون، وينشأ عن البسط البغي «إنه بعباده خبير بصير».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
如果真主使他的仆人们得享受宽裕的给养，他们必在大地上作恶；但他依定量而降下他所欲降的给养。他对于他的仆人们，确是彻知的，确是明察的。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse