Maryam : 27

Meccan Juz 16 Page 307

فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًۭٔا فَرِيًّۭا

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

فأتت مريم قومها تحمل مولودها من المكان البعيد، فلما رأوها كذلك قالوا لها: يا مريم لقد جئت أمرًا عظيمًا مفترى.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«فأتت به قومها تحمله» حال فرأوه «قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا» عظيما حيث أتيت بولد من غير أب.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.