Mushaf
›
Surah Al-Baqara
›
Verse 269
Al-Baqara : 269
Medinan
Juz 3
Page 45
يُؤْتِى ٱلْحِكْمَةَ مَن يَشَآءُ ۚ وَمَن يُؤْتَ ٱلْحِكْمَةَ فَقَدْ أُوتِىَ خَيْرًۭا كَثِيرًۭا ۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
يُؤْتِى
yu'tī
He grants
اتي
فعل · مضارع
ٱلْحِكْمَةَ
l-ḥik'mata
[the] wisdom
حكم
اسم
مَن
man
(to) whom
اسم موصول
يَشَآءُ
yashāu
He wills
شيا
فعل · مضارع
وَمَن
waman
and whoever
أداة شرط
يُؤْتَ
yu'ta
is granted
اتي
فعل · مضارع
ٱلْحِكْمَةَ
l-ḥik'mata
[the] wisdom
حكم
اسم
فَقَدْ
faqad
then certainly
حرف تحقيق
أُوتِىَ
ūtiya
he is granted
اتي
فعل · ماضٍ
خَيْرًۭا
khayran
good
خير
اسم
كَثِيرًۭا
kathīran
abundant
كثر
صفة
وَمَا
wamā
And none
حرف نفي
يَذَّكَّرُ
yadhakkaru
remembers
ذكر
فعل · مضارع
إِلَّآ
illā
except
أداة حصر
أُو۟لُوا۟
ulū
those
اول
اسم
ٱلْأَلْبَٰبِ
l-albābi
(of) understanding
لبب
اسم
التفسير الميسر
يؤتي الله الإصابة في القول والفعل مَن يشاء من عباده، ومن أنعم الله عليه بذلك فقد أعطاه خيرًا كثيرًا. وما يتذكر هذا وينتفع به إلا أصحاب العقول المستنيرة بنور الله وهدايته.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«يؤتي الحكمة» أي العلم النافع المؤدي إلى العمل «من يشاء ومن يُؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا» لمصيره إلى السعادة الأبدية «وما يذَّكَّر» فيه إدغام التاء في الأصل في الذال يتعظ «إلا أولوا الألباب» أصحاب العقول.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
Он дарует мудрость, кому пожелает, и тот, кому дарована мудрость, награжден великим благом. Однако поминают назидание только обладающие разумом.
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse