Mushaf
›
Surah An-Noor
›
Verse 16
An-Noor : 16
Medinan
Juz 18
Page 351
وَلَوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ قُلْتُم مَّا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّتَكَلَّمَ بِهَٰذَا سُبْحَٰنَكَ هَٰذَا بُهْتَٰنٌ عَظِيمٌۭ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَلَوْلَآ
walawlā
And why not
حرف تحضيض
إِذْ
idh
when
ظرف زمان
سَمِعْتُمُوهُ
samiʿ'tumūhu
you heard it
سمع
فعل · ماضٍ
قُلْتُم
qul'tum
you said
قول
فعل · ماضٍ
مَّا
mā
Not
حرف نفي
يَكُونُ
yakūnu
it is
كون
فعل · مضارع
لَنَآ
lanā
for us
ضمير
أَن
an
that
حرف مصدريّ
نَّتَكَلَّمَ
natakallama
we speak
كلم
فعل · مضارع
بِهَٰذَا
bihādhā
of this
اسم إشارة
سُبْحَٰنَكَ
sub'ḥānaka
Glory be to You
سبح
اسم
هَٰذَا
hādhā
This
اسم إشارة
بُهْتَٰنٌ
buh'tānun
(is) a slander
بهت
اسم
عَظِيمٌۭ
ʿaẓīmun
great
عظم
صفة
التفسير الميسر
وهلا قلتم عند سماعكم إياه: ما يَحِلُّ لنا الكلام بهذا الكذب، تنزيهًا لك - يارب - مِن قول ذلك على زوجة رسولك محمد صلى الله عليه وسلم، فهو كذب عظيم في الوزر واستحقاق الذنب.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ولولا» هلا «إذ» حين «سمعتموه قلتم ما يكون» ما ينبغي «لنا أن نتكلم بهذا سبحانك» هو للتعجيب هنا «هذا بهتان» كذب «عظيم».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
And why, when you heard it, did you not say, "It is not for us to speak of this. Exalted are You, [O Allah]; this is a great slander"?
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse