Mushaf
›
Surah Al-Kahf
›
Verse 15
Al-Kahf : 15
Meccan
Juz 15
Page 294
هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمُنَا ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةًۭ ۖ لَّوْلَا يَأْتُونَ عَلَيْهِم بِسُلْطَٰنٍۭ بَيِّنٍۢ ۖ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًۭا
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
هَٰٓؤُلَآءِ
hāulāi
These
اسم إشارة
قَوْمُنَا
qawmunā
our people
قوم
اسم
ٱتَّخَذُوا۟
ittakhadhū
have taken
اخذ
فعل · ماضٍ
مِن
min
besides Him
حرف جرّ
دُونِهِۦٓ
dūnihi
besides Him
دون
اسم
ءَالِهَةًۭ
ālihatan
gods
اله
اسم
لَّوْلَا
lawlā
Why not
حرف تحضيض
يَأْتُونَ
yatūna
they come
اتي
فعل · مضارع
عَلَيْهِم
ʿalayhim
to them
حرف جرّ
بِسُلْطَٰنٍۭ
bisul'ṭānin
with an authority
سلط
اسم
بَيِّنٍۢ
bayyinin
clear
بين
صفة
فَمَنْ
faman
And who
اسم موصول
أَظْلَمُ
aẓlamu
(is) more wrong
ظلم
اسم
مِمَّنِ
mimmani
than (one) who
حرف جرّ
ٱفْتَرَىٰ
if'tarā
invents
فري
فعل · ماضٍ
عَلَى
ʿalā
against
حرف جرّ
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
اله
اسم علم
كَذِبًۭا
kadhiban
a lie
كذب
اسم
التفسير الميسر
ثم قال بعضهم لبعض: هؤلاء قومنا اتخذوا لهم آلهة غير الله، فهلا أتَوْا على عبادتهم لها بدليل واضح، فلا أحد أشد ظلمًا ممن اختلق على الله الكذب بنسبة الشريك إليه في عبادته.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«هؤلاء» مبتدأ «قومنا» عطف بيان «اتخذوا من دونه آلهة لولا» هلا «يأتون عليهم» على عبادتهم «بسلطان بين» بحجة ظاهرة «فمن أظلم» أي لا أحد أظلم «ممن افترى على الله كذبا» بنسبة الشريك إليه تعالى قال بعض الفتية لبعض:
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
我们的这些同族，舍他而崇拜别的许多神明，他们怎么不用一个明证来证实那些神明是应受崇拜的呢？假借真主的名义而造谣的人，有谁比他们还不义呢？
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse