Mushaf
›
Surah At-Tawba
›
Verse 121
At-Tawba : 121
Medinan
Juz 11
Page 206
وَلَا يُنفِقُونَ نَفَقَةًۭ صَغِيرَةًۭ وَلَا كَبِيرَةًۭ وَلَا يَقْطَعُونَ وَادِيًا إِلَّا كُتِبَ لَهُمْ لِيَجْزِيَهُمُ ٱللَّهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
وَلَا
walā
And not
حرف نفي
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
they spend
نفق
فعل · مضارع
نَفَقَةًۭ
nafaqatan
any spending
نفق
اسم
صَغِيرَةًۭ
ṣaghīratan
small
صغر
صفة
وَلَا
walā
and not
حرف نفي
كَبِيرَةًۭ
kabīratan
big
كبر
اسم
وَلَا
walā
and not
حرف نفي
يَقْطَعُونَ
yaqṭaʿūna
they cross
قطع
فعل · مضارع
وَادِيًا
wādiyan
a valley
ودي
اسم
إِلَّا
illā
but
أداة حصر
كُتِبَ
kutiba
is recorded
كتب
فعل · ماضٍ
لَهُمْ
lahum
for them
ضمير
لِيَجْزِيَهُمُ
liyajziyahumu
that Allah may reward them
جزي
فعل · مضارع
ٱللَّهُ
l-lahu
that Allah may reward them
اله
اسم علم
أَحْسَنَ
aḥsana
the best
حسن
اسم
مَا
mā
(of) what
اسم موصول
كَانُوا۟
kānū
they used (to)
كون
فعل · ماضٍ
يَعْمَلُونَ
yaʿmalūna
do
عمل
فعل · مضارع
التفسير الميسر
ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة في سبيل الله، ولا يقطعون واديًا في سيرهم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في جهاده، إلا كُتِب لهم أجر عملهم؛ ليجزيهم الله أحسن ما يُجْزَون به على أعمالهم الصالحة.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ولا ينفقون» فيه «نفقة صغيرة» ولو تمرة «ولا كبيرة ولا يقطعون واديا» بالسير «إلا كُتب لهم» به عمل صالح «ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون» أي جزاءهم.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
他们所花的旅费,无论多寡,以及他们所经历的路程,都要为他们记录下来,以便真主对他们的行为给予最优厚的报酬。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
View in mushaf
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse