الحاقة : ١٢

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

إنَّا لما جاوز الماء حدَّه، حتى علا وارتفع فوق كل شيء، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء؛ لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة، وتحفظها كل أذن مِن شأنها أن تحفظ، وتعقل عن الله ما سمعت.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«لنجعلها» أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين «لكم تذكرة» عظة «وتعيها» ولتحفظها «أذن واعية» حافظة لما تسمع.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.