Al-An'aam : 107

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

التفسير الميسر

ولو شاء الله تعالى أن لا يشرك هؤلاء المشركون لما أشركوا، لكنه تعالى عليم بما سيكون من سوء اختيارهم واتباعهم أهواءهم المنحرفة. وما جعلناك -أيها الرسول- عليهم رقيبًا تحفظ عليهم أعمالهم، وما أنت بقَيِّمٍ عليهم تدبر مصالحهم.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا» رقيبا فتجازيهم بأعمالهم «وما أنت عليهم بوكيل» فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

But if Allah had willed, they would not have associated. And We have not appointed you over them as a guardian, nor are you a manager over them.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.