القمر : ٧

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

ذليلة أبصارهم يخرجون من القبور كأنهم في انتشارهم وسرعة سيرهم للحساب جرادٌ منتشر في الآفاق، مسرعين إلى ما دُعُوا إليه، يقول الكافرون: هذا يوم عسر شديد الهول.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«خاشعا» أي ذليلا، وفي قراءة خُشَّعا بضم الخاء وفتح الشين مشددة «أبصارهم» حال من الفاعل «يخرجون» أي الناس «من الأجداث» القبور «كأنهم جراد منتشر» لا يدرون أين يذهبون من الخوف والحيرة، والجملة حال من فاعل يخرجون وكذا قوله.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.