يس : ٣١

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

ألم ير هؤلاء المستهزئون ويعتبروا بمن قبلهم من القرون التي أهلكناها أنهم لا يرجعون إلى هذه الدينا؟

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

(ألم يروا) أي أهل مكة القائلون للنبي "لست مرسلا" والاستفهام للتقرير أي علموا (كم) خبرية بمعنى كثيرا معمولة لها بعدها معلقة لما قبلها عن العمل، والمعنى إنا (أهلكنا قبلهم) كثيرا (من القرون) الأمم (أنهم) أي المهلكين (إليهم) أي المكذبين (لا يرجعون) أفلا يعتبرون بهم، وأنه الخ بدل مما قبله برعاية المعنى المذكور.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Have they not considered how many generations We destroyed before them - that they to them will not return?

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.