Taa-Haa : 7

Meccan Juz 16 Page 312

وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

وإن تجهر - أيها الرسول - بالقول، فتعلنه أو تخفه، فإن الله لا يخفى عليه شيء، يعلم السر وما هو أخفى من السر مما تحدِّث به نفسك.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«وإن تجهر بالقول» في ذكر أو دعاء فالله غني عن الجهر به «فإنه يعلم السر وأخفى» منه: أي ما حدثت به النفس وما خطر ولم تحدث به فلا تجهد نفسك بالجهر.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.