البقرة : ١٧٩

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

ولكم في تشريع القصاص وتنفيذه حياة آمنة -يا أصحاب العقول السليمة-؛ رجاء تقوى الله وخشيته بطاعته دائمًا.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«ولكم في القصاص حياة» أي بقاء عظيم «يا أولي الألباب» ذوي العقول لأن القاتل إذا علم أنه يُقتل ارتدع فأحيا نفسه ومن أراد قتله فشرع «لعلكم تتقون» القتل مخافة القود.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.