Maryam : 29

Meccan Juz 16 Page 307

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّۭا

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

فأشارت مريم إلى مولودها عيسى ليسألوه ويكلموه، فقالوا منكرين عليها: كيف نكلم مَن لا يزال في مهده طفلا رضيعًا؟

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

«فأشارت» لهم «إليه» أن كلموه «قالوا كيف نكلم من كان» أي وجد «في المهد صبيا.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?"

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.