Al-Kahf : 81

Word meanings

Tap any word to hear it pronounced.

التفسير الميسر

فأردنا أن يُبْدِل الله أبويه بمن هو خير منه صلاحًا ودينًا وبرًا بهما.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«فأردنا أن يبدِّلهما» بالتشديد والتخفيف «ربهما خيرا منه زكاة» أي صلاحا وتقى «وأقرب» منه «رحْما» بسكون الحاء وضمها رحمة وهي البرّ بوالديه فأبدلهما تعالى جارية تزوجت نبيا فولدت نبيا فهدى الله تعالى به أمة.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.