المصحف
›
سورة النحل
›
الآية ٦٨
النحل : ٦٨
مكية
الجزء ١٤
صفحة ٢٧٤
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى ٱلنَّحْلِ أَنِ ٱتَّخِذِى مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًۭا وَمِنَ ٱلشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَأَوْحَىٰ
wa-awḥā
And inspired
وحي
فعل · ماضٍ
رَبُّكَ
rabbuka
your Lord
ربب
اسم
إِلَى
ilā
to
حرف جرّ
ٱلنَّحْلِ
l-naḥli
the bee
نحل
اسم
أَنِ
ani
[that]
حرف تفسير
ٱتَّخِذِى
ittakhidhī
Take
اخذ
فعل · أمر
مِنَ
mina
among
حرف جرّ
ٱلْجِبَالِ
l-jibāli
the mountains
جبل
اسم
بُيُوتًۭا
buyūtan
houses
بيت
اسم
وَمِنَ
wamina
and among
حرف جرّ
ٱلشَّجَرِ
l-shajari
the trees
شجر
اسم
وَمِمَّا
wamimmā
and in what
حرف جرّ
يَعْرِشُونَ
yaʿrishūna
they construct
عرش
فعل · مضارع
التفسير الميسر
وألْهَمَ ربك -أيها النبي- النحل بأن اجعلي لك بيوتًا في الجبال، وفي الشجر، وفيما يبني الناس من البيوت والسُّقُف.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«وأوحى ربك إلى النحل» وحي إلهام «أن» مفسرة أو مصدرية «اتخذي من الجبال بيوتاً» تأوين إليها «ومن الشجر» بيوتًا «ومما يعرشون» أي الناس يبنون لك من الأماكن وإلا لم تأو إليها.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
And your Lord inspired to the bee, "Take for yourself among the mountains, houses, and among the trees and [in] that which they construct.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله