الحجر : ٢٩

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

فإذا سوَّيته وأكملت صورته ونفخت فيه الروح، فخُرُّوا له ساجدين سجود تحية وتكريم، لا سجود عبادة.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«فإذا سويته» أتممته «ونفخت» أجريت «فيه من روحي» فصار حيا وإضافة الروح إليه تشريف لآدم «فقعوا له ساجدين» سجود تحية بالانحناء.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

And when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.