المصحف
›
سورة يونس
›
الآية ٥٥
يونس : ٥٥
مكية
الجزء ١١
صفحة ٢١٥
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَلَآ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّۭ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
أَلَآ
alā
No doubt
حرف ابتداء
إِنَّ
inna
indeed
حرف نصب
لِلَّهِ
lillahi
for Allah
اله
اسم علم
مَا
mā
(is) whatever
اسم موصول
فِى
fī
(is) in
حرف جرّ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
سمو
اسم
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
and the earth
ارض
اسم
أَلَآ
alā
No doubt
حرف ابتداء
إِنَّ
inna
indeed
حرف نصب
وَعْدَ
waʿda
(the) Promise of Allah
وعد
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(the) Promise of Allah
اله
اسم علم
حَقٌّۭ
ḥaqqun
(is) true
حقق
اسم
وَلَٰكِنَّ
walākinna
But
حرف نصب
أَكْثَرَهُمْ
aktharahum
most of them
كثر
اسم
لَا
lā
(do) not
حرف نفي
يَعْلَمُونَ
yaʿlamūna
know
علم
فعل · مضارع
التفسير الميسر
ألا إن كل ما في السموات وما في الأرض ملك لله تعالى، لا شيء من ذلك لأحد سواه. ألا إن لقاء الله تعالى وعذابه للمشركين كائن، ولكن أكثرهم لا يعلمون حقيقة ذلك.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ألا إن لله ما في السماوات والأرض ألا إن وعد الله» بالبعث والجزاء «حق» ثابت «ولكن أكثرهم» أي الناس «لا يعلمون» ذلك.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Unquestionably, to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. Unquestionably, the promise of Allah is truth, but most of them do not know
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله