المصحف
›
سورة التوبة
›
الآية ٨٨
التوبة : ٨٨
مدنية
الجزء ١٠
صفحة ٢٠١
لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ جَٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ ۚ وَأُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلْخَيْرَٰتُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
لَٰكِنِ
lākini
But
حرف استدراك
ٱلرَّسُولُ
l-rasūlu
the Messenger
رسل
اسم
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
اسم موصول
ءَامَنُوا۟
āmanū
believed
امن
فعل · ماضٍ
مَعَهُۥ
maʿahu
with him
ظرف مكان
جَٰهَدُوا۟
jāhadū
strove
جهد
فعل · ماضٍ
بِأَمْوَٰلِهِمْ
bi-amwālihim
with their wealth
مول
اسم
وَأَنفُسِهِمْ
wa-anfusihim
and their lives
نفس
اسم
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa-ulāika
And those
اسم إشارة
لَهُمُ
lahumu
for them
ضمير
ٱلْخَيْرَٰتُ
l-khayrātu
(are) the good things
خير
اسم
وَأُو۟لَٰٓئِكَ
wa-ulāika
and those
اسم إشارة
هُمُ
humu
they
ضمير
ٱلْمُفْلِحُونَ
l-muf'liḥūna
(are) the successful ones
فلح
اسم
التفسير الميسر
إنْ تخلَّف هؤلاء المنافقون عن الغزو، فقد جاهد رسول الله صلى الله عليه وسلم والمؤمنون معه بأموالهم وأنفسهم، وأولئك لهم النصر والغنيمة في الدنيا، والجنة والكرامة في الآخرة، وأولئك هم الفائزون.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«لكن الرسولُ والذين آمنوا معه جاهدوا بأموالهم وأنفسهم وأولئك لهم الخيرات» في الدنيا والآخرة «وأولئك هم المفلحون» أي الفائزون.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Ama Peygamber ve onunla beraber bulunan müminler, mallariyle ve canlariyle savaştılar. İşte iyilikler onlaradır, saadete erişenler de onlardır.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله