يوسف : ٨٤

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

وأعرض يعقوب عنهم، وقد ضاق صدره بما قالوه، وقال: يا حسرتا على يوسف وابيضَّتْ عيناه، بذهاب سوادهما مِن شدة الحزن فهو ممتلئ القلب حزنًا، ولكنه شديد الكتمان له.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«وتولى عنهم» تاركا خطابهم «وقال يا أسفى» الألف بدل من ياء الإضافة أي يا حزني «على يوسف وابيضت عيناه» انمحق سوادهما وبدل بياضا من بكائه «من الحزن» عليه «فهو كظيم» مغموم مكروب لا يظهر كربه.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Et il se détourna d'eux et dit: «Que mon chagrin est grand pour Joseph!» Et ses yeux blanchirent d'affliction. Et il était accablé.

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.