الكهف : ٨١

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

فأردنا أن يُبْدِل الله أبويه بمن هو خير منه صلاحًا ودينًا وبرًا بهما.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«فأردنا أن يبدِّلهما» بالتشديد والتخفيف «ربهما خيرا منه زكاة» أي صلاحا وتقى «وأقرب» منه «رحْما» بسكون الحاء وضمها رحمة وهي البرّ بوالديه فأبدلهما تعالى جارية تزوجت نبيا فولدت نبيا فهدى الله تعالى به أمة.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Мы захотели, чтобы Господь их даровал им вместо него того, кто будет чище и милосерднее к своим близким.

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.