Maryam : 8
Meccan Juz 16 Page 305Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
التفسير الميسر
قال زكريا متعجبًا: ربِّ كيف يكون لي غلام، وكانت امرأتي عاقرًا لا تلد، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم؟
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قال ربّ أنَّى» كيف «يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا» من عتا: يبس، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى: عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
«¡Señor!» dijo «¿Cómo puedo tener un muchacho, siendo mi mujer estéril y yo un viejo decrépito?»
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.