يوسف : ٧٨

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

قالوا مستعطفين ليوفوا بعهد أبيهم: يا أيها العزيز إن له والدًا كبيرًا في السن يحبه ولا يطيق بُعده، فخُذْ أحدنا بدلا من "بنيامين"، إنا نراك من المحسنين في معاملتك لنا ولغيرنا.

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«قالوا يا أيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا» يحبه أكثر منا ويتسلى به عن ولده الهالك ويحزنه ففراقه «فخذ أحدنا» استبعده «مكانه» بدلا منه «إنا نراك من المحسنين» في أفعالك.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

They said, "O 'Azeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.