المصحف
›
سورة يونس
›
الآية ٧٨
يونس : ٧٨
مكية
الجزء ١١
صفحة ٢١٧
قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
قَالُوٓا۟
qālū
They said
قول
فعل · ماضٍ
أَجِئْتَنَا
aji'tanā
Have you come to us
جيا
فعل · ماضٍ
لِتَلْفِتَنَا
litalfitanā
to turn us away
لفت
فعل · مضارع
عَمَّا
ʿammā
from that
حرف جرّ
وَجَدْنَا
wajadnā
we found
وجد
فعل · ماضٍ
عَلَيْهِ
ʿalayhi
on it
حرف جرّ
ءَابَآءَنَا
ābāanā
our forefathers
ابو
اسم
وَتَكُونَ
watakūna
and you two (may) have
كون
فعل · مضارع
لَكُمَا
lakumā
and you two (may) have
ضمير
ٱلْكِبْرِيَآءُ
l-kib'riyāu
the greatness
كبر
اسم
فِى
fī
in
حرف جرّ
ٱلْأَرْضِ
l-arḍi
the land
ارض
اسم
وَمَا
wamā
And we (are) not
حرف نفي
نَحْنُ
naḥnu
And we (are) not
ضمير
لَكُمَا
lakumā
(in) you two
ضمير
بِمُؤْمِنِينَ
bimu'minīna
believers
امن
اسم
التفسير الميسر
قال فرعون وملؤه لموسى: أجئتنا لتصرفنا عما وجدنا عليه آباءنا من عبادة غير الله، وتكون لكما أنت وهارون العظمة والسلطان في أرض "مصر"؟ وما نحن لكما بمقرِّين بأنكما رسولان أُرسلتما إلينا؛ لنعبد الله وحده لا شريك له.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قالوا أجئتنا لتَلفِتَنا» لتردنا «عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء» الملك «في الأرض» أرض مصر «وما نحن لكما بمؤمنين» مصدقين.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
"Siz ikiniz, bizi babalarımızı üzerinde bulduğumuz yoldan çevirmek ve yeryüzünün büyükleri olasınız diye mi geldiniz? Biz size inanmıyoruz" dediler.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله