المصحف
›
سورة هود
›
الآية ٧٣
هود : ٧٣
مكية
الجزء ١٢
صفحة ٢٣٠
قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌۭ مَّجِيدٌۭ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
قَالُوٓا۟
qālū
They said
قول
فعل · ماضٍ
أَتَعْجَبِينَ
ataʿjabīna
Are you amazed
عجب
فعل · مضارع
مِنْ
min
at
حرف جرّ
أَمْرِ
amri
(the) decree of Allah
امر
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
(the) decree of Allah
اله
اسم علم
رَحْمَتُ
raḥmatu
The Mercy of Allah
رحم
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
The Mercy of Allah
اله
اسم علم
وَبَرَكَٰتُهُۥ
wabarakātuhu
and His blessings
برك
اسم
عَلَيْكُمْ
ʿalaykum
(be) upon you
حرف جرّ
أَهْلَ
ahla
people
اهل
اسم
ٱلْبَيْتِ
l-bayti
(of) the house
بيت
اسم
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
حرف نصب
حَمِيدٌۭ
ḥamīdun
(is) All-Praiseworthy
حمد
اسم
مَّجِيدٌۭ
majīdun
All-Glorious
مجد
صفة
التفسير الميسر
قالت الرسل لها: أتعجبين من أمر الله وقضائه؟ رحمة الله وبركاته عليكم معشر أهل بيت النبوة. إنه سبحانه وتعالى حميد الصفات والأفعال، ذو مَجْد وعظمة فيها.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«قالوا أتعجبين من أمر الله» قدرته «رحمة الله وبركاته عليكم» يا «أهل البيت» بيت إبراهيم «إنه حميد» محمود «مجيد» كريم.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
"Ey evin hanımı! Allah'ın rahmeti ve bereketleri üzerinize olmuşken, nasıl Allah'ın işine şaşarsın? O, övülmeye layıktır, yücelerin yücesidir" dediler.
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله