المصحف
›
سورة النحل
›
الآية ٧٣
النحل : ٧٣
مكية
الجزء ١٤
صفحة ٢٧٥
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَمْلِكُ لَهُمْ رِزْقًۭا مِّنَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ شَيْـًۭٔا وَلَا يَسْتَطِيعُونَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَيَعْبُدُونَ
wayaʿbudūna
And they worship
عبد
فعل · مضارع
مِن
min
other than
حرف جرّ
دُونِ
dūni
other than
دون
اسم
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
اله
اسم علم
مَا
mā
which
اسم موصول
لَا
lā
not
حرف نفي
يَمْلِكُ
yamliku
possesses
ملك
فعل · مضارع
لَهُمْ
lahum
for them
ضمير
رِزْقًۭا
riz'qan
any provision
رزق
اسم
مِّنَ
mina
from
حرف جرّ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
سمو
اسم
وَٱلْأَرْضِ
wal-arḍi
and the earth
ارض
اسم
شَيْـًۭٔا
shayan
[anything]
شيا
اسم
وَلَا
walā
and not
حرف نفي
يَسْتَطِيعُونَ
yastaṭīʿūna
they are able
طوع
فعل · مضارع
التفسير الميسر
ويعبد المشركون أصنامًا لا تملك أن تعطيهم شيئًا من الرزق من السماء كالمطر، ولا من الأرض كالزرع، فهم لا يملكون شيئًا، ولا يتأتى منهم أن يملكوه؛ لأنهم لا يقدرون.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ويعبدون من دون الله» أي غيره «ما لا يملك لهم رزقا من السماوات» بالمطر «والأرض» بالنبات «شيئا» بدل من رزقا «ولا يستطيعون» يقدرون على شيء وهو الأصنام.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
তারা আল্লাহ ব্যতীত এমন বস্তুর ইবাদত করে, যে তাদের জন্যে ভুমন্ডল ও নভোমন্ডল থেকে সামান্য রুযী দেওয়ার ও অধিকার রাখে না এবং মুক্তি ও রাখে না।
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله