المصحف
›
سورة الأنعام
›
الآية ٧
الأنعام : ٧
مكية
الجزء ٧
صفحة ١٢٨
وَلَوْ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ كِتَٰبًۭا فِى قِرْطَاسٍۢ فَلَمَسُوهُ بِأَيْدِيهِمْ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌۭ مُّبِينٌۭ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
وَلَوْ
walaw
And (even) if
أداة شرط
نَزَّلْنَا
nazzalnā
We (had) sent down
نزل
فعل · ماضٍ
عَلَيْكَ
ʿalayka
to you
حرف جرّ
كِتَٰبًۭا
kitāban
a written Scripture
كتب
اسم
فِى
fī
in
حرف جرّ
قِرْطَاسٍۢ
qir'ṭāsin
a parchment
قرطس
اسم
فَلَمَسُوهُ
falamasūhu
and they touched it
لمس
فعل · ماضٍ
بِأَيْدِيهِمْ
bi-aydīhim
with their hands
يدي
اسم
لَقَالَ
laqāla
surely (would) have said
قول
فعل · ماضٍ
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
اسم موصول
كَفَرُوٓا۟
kafarū
disbelieved
كفر
فعل · ماضٍ
إِنْ
in
Not
حرف نفي
هَٰذَآ
hādhā
(is) this
اسم إشارة
إِلَّا
illā
but
أداة حصر
سِحْرٌۭ
siḥ'run
magic
سحر
اسم
مُّبِينٌۭ
mubīnun
clear
بين
صفة
التفسير الميسر
ولو نزَّلنا عليك -أيها الرسول- كتابًا من السماء في أوراق فلمسه هؤلاء المشركون بأيديهم لقالوا: إنَّ ما جئت به -أيها الرسول- سحر واضح بيِّن.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«ولو نزلَّنا عليك كتابا» مكتوبا «في قرطاس» رَق كما اقترحوا «فلمسوه بأيديهم» أبلغ من عاينوه لأنه أنفى للشك «لقال الذين كفروا إن» ما «هذا إلا سحر مبين» تعنُّنا وعنادا.
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
假若我把一部写在纸上的经典降示你,而他们用手抚摩它,那末,不信道的人必定说:这只是明显的魔术。
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله