يس : ٦٦

معاني المفردات

اضغط أي كلمة لسماع لفظها.

التفسير الميسر

ولو نشاء لطمسنا على أعينهم بأن نُذْهب أبصارهم، كما ختمنا على أفواههم، فبادَروا إلى الصراط ليجوزوه، فكيف يتحقق لهم ذلك وقد طُمِست أبصارهم؟

مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

تفسير الجلالين

«ولو نشاء لطمسنا على أعينهم» لأعميناها طمسا «فاستَبَقُوا» ابتدروا «الصراط» الطريق ذاهبين كعادتهم «فأنَّا» فكيف «يبصرون» حينئذ؟ أي لا يبصرون.

جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي

Und hätten Wir gewollt, hätten Wir ihr Augenlicht auslöschen können; dann würden sie versuchen, möglichst schnell auf den rechten Weg zu kommen. Aber wie hätten sie etwas sehen können?

ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.