المصحف
›
سورة غافر
›
الآية ٦٥
غافر : ٦٥
مكية
الجزء ٢٤
صفحة ٤٧٤
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
معاني المفردات
اضغط أي كلمة لسماع لفظها.
هُوَ
huwa
He
ضمير
ٱلْحَىُّ
l-ḥayu
(is) the Ever-Living
حيي
اسم
لَآ
lā
(there is) no
حرف نفي
إِلَٰهَ
ilāha
god
اله
اسم
إِلَّا
illā
but
أداة حصر
هُوَ
huwa
He
ضمير
فَٱدْعُوهُ
fa-id'ʿūhu
so call Him
دعو
فعل · أمر
مُخْلِصِينَ
mukh'liṣīna
(being) sincere
خلص
اسم
لَهُ
lahu
to Him
ضمير
ٱلدِّينَ
l-dīna
(in) the religion
دين
اسم
ٱلْحَمْدُ
l-ḥamdu
All praise (be)
حمد
اسم
لِلَّهِ
lillahi
to Allah
اله
اسم علم
رَبِّ
rabbi
(the) Lord
ربب
اسم
ٱلْعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
علم
اسم
التفسير الميسر
هو الله سبحانه الحي الذي له الحياة الكاملة التامة لا إله غيره، فاسألوه واصرفوا عبادتكم له وحده، مخلصين له دينكم وطاعتكم. فالحمد لله والثناء الكامل له رب الخلائق أجمعين.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«هو الحي لا إله إلا هو فادعوه» اعبدوه «مخلصين له الدين» من الشرك «الحمد لله رب العالمين».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Он - Живой, и нет божества, кроме Него. Взывайте же к Нему, очищая перед Ним веру. Хвала Аллаху, Господу миров!
ترجمة المعاني ليست قرآنًا، بل محاولة لنقل معناه إلى لسان آخر.
الآية السابقة
في المصحف
الآية التالية
ابحث عن ألفاظ هذه الآية في المصحف كله