Mushaf
›
Surah Yusuf
›
Verse 63
Yusuf : 63
Meccan
Juz 13
Page 242
فَلَمَّا رَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَبِيهِمْ قَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَآ أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ
Listen
Copy
Share
Tajweed
Word meanings
Tap any word to hear it pronounced.
فَلَمَّا
falammā
So when
رَجَعُوٓا۟
rajaʿū
they returned
إِلَىٰٓ
ilā
to
أَبِيهِمْ
abīhim
their father
قَالُوا۟
qālū
they said
يَـٰٓأَبَانَا
yāabānā
O our father
مُنِعَ
muniʿa
Has been denied
مِنَّا
minnā
to us
ٱلْكَيْلُ
l-kaylu
the measure
فَأَرْسِلْ
fa-arsil
so send
مَعَنَآ
maʿanā
with us
أَخَانَا
akhānā
our brother
نَكْتَلْ
naktal
(that) we will get measure
وَإِنَّا
wa-innā
And indeed, we
لَهُۥ
lahu
for him
لَحَـٰفِظُونَ
laḥāfiẓūna
(will) surely (be) guardians
التفسير الميسر
فلما رجعوا إلى أبيهم قصُّوا عليه ما كان من إكرام العزيز لهم، وقالوا: إنه لن يعطينا مستقبَلا إلا إذا كان معنا أخونا الذي أخبرناه به، فأرسلْه معنا نحضر الطعام وافيًا، ونتعهد لك بحفظه.
مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
تفسير الجلالين
«فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا: يا أبانا منع منا الكيل» إن لم ترسل أخانا إليه «فأرسل معنا أخانا نكتل» بالنون والياء «وإنا له لحافظون».
جلال الدين المحلي وجلال الدين السيوطي
Translation of the meanings
他们回去见了他们的父亲，说：我们的父亲啊！人家不准我们再籴粮了，请你派我们的弟弟和我们一同去，我们就能籴粮；我们一定把他保护好。
A translation of the meanings is not the Quran itself, only an attempt to convey its meaning in another language.
Previous verse
Next verse
Search the whole mushaf for the words of this verse